Paris

Je présente, au nom de toute l’équipe Samourai, nos condoléances aux familles et personnes touchées par ce drame.
Nous voulons exprimer notre soutien, notre peine pour cette France meurtrie, loin des yeux mais si près du coeur.
Des pétales de fleurs vont pleuvoir sur ces vies perdues, si ces fleurs ne peuvent se présenter, nos larmes même séchées laisseront des traces.
Les Français du Japon ne vous ont jamais oubliés.

Samouraiの全スタッフは、このたびの悲劇に見舞われた方々と、そのご家族にお悔みを申し上げます。
物理的な距離は離れているとはいえ、心の中ではとても近くに思っているフランスが、今回の事件で激しく傷つけられました。私たちは、深く心を痛めつつ、フランスを支援する気持ちをここに表明します。
今回失われた、たくさんの命の上にはたくさんの花びらが降り注がれることでしょう。私たちは直接花をささげることはできませんが、私たちが流した涙の痕は、これからも消えることはありません。
日本にいるフランス人は、みなさんのことを決して忘れません。